BARCELONA
ESMO

Für das Messeprojekt auf der ESMO in Barcelona übernahm ich die Planungsleistung im Auftrag der Firma Moser Mahlstedt Designbauwerk. Das Projekt wurde für ein Design- bzw. Architekturbüro aus Basel realisiert, dessen Endkunde ein international tätiges Pharmaunternehmen war. For the ESMO trade fair project in Barcelona, I was responsible for the planning work on behalf of Moser Mahlstedt Designbauwerk. The project was realized for a design and architecture office based in Basel, whose end client was an internationally operating pharmaceutical company.Para el proyecto de feria de la ESMO en Barcelona, asumí la labor de planificación por encargo de la empresa Moser Mahlstedt Designbauwerk. El proyecto se realizó para un estudio de diseño y arquitectura de Basilea, cuyo cliente final era una empresa farmacéutica de alcance internacional.Pour le projet de salon de l'ESMO à Barcelone, j'ai pris en charge le travail de planification pour le compte de l'entreprise Moser Mahlstedt Designbauwerk. Le projet a été réalisé pour un studio de design et d'architecture basé à Bâle, dont le client final était une entreprise pharmaceutique active à l'international.巴塞罗那 ESMO 展会的展台项目，我受 Moser Mahlstedt Designbauwerk 委托，全权负责规划设计。项目最终服务于一家总部设在巴塞尔的设计与建筑事务所，其终端客户为一家业务遍及全球的制药企业。

Im Zentrum des Messekonzepts standen großformatige Flammen, die aus EPS-Schaum gefräst und kopfüber in mehreren Metern Höhe montiert wurden. Das Material EPS erwies sich dabei als ideale Lösung: Es ist leicht, B1-zertifiziert (schwer entflammbar) und ermöglicht durch einfache Fräsbearbeitung eine schnelle Produktion sowie einen flexiblen Aufbau vor Ort. At the heart of the exhibition concept were large-scale flame forms, milled from EPS foam and mounted upside down at several metres height. EPS proved to be the ideal material: lightweight, B1-certified (flame-retardant), and easily machinable — enabling fast production and flexible on-site assembly.En el centro del concepto ferial se encontraban llamas de gran formato, fresadas en espuma EPS y montadas boca abajo a varios metros de altura. El material EPS resultó ser la solución ideal: es ligero, está certificado B1 (difícilmente inflamable) y permite, mediante un sencillo fresado, una producción rápida y un montaje flexible in situ.Au cœur du concept du salon se trouvaient des flammes grand format, fraisées dans de la mousse EPS et montées tête en bas à plusieurs mètres de hauteur. L'EPS s'est révélé être la solution idéale : il est léger, certifié B1 (difficilement inflammable) et permet, grâce à un simple fraisage, une production rapide et un montage flexible sur place.展会构想的核心，是一组大尺度的火焰造型——以 EPS 泡沫铣削成型，倒悬于数米高空。EPS 正是这里的理想选材：质轻、通过 B1 阻燃认证，且易于铣削加工，既能快速成型，又便于现场灵活装配。