PAPU

Papu ist das Ergebnis zweier entscheidender Etappen: Abschlussprojekt meines Designstudiums und zugleich Meisterstück meiner handwerklichen Ausbildung – dem höchsten Qualifikationsgrad im deutschen Tischlerhandwerk. Papu marks the culmination of two major milestones in my education: it served as both my final design project and my master craftsman's piece in carpentry – the highest qualification within the German craft system.Papu es el resultado de dos etapas decisivas: proyecto final de mi carrera de diseño y, a la vez, pieza de maestría de mi formación artesanal – el grado de cualificación más alto en la carpintería alemana.Papu est le fruit de deux étapes décisives : projet de fin d'études de mon cursus de design et, en même temps, chef-d'œuvre de maîtrise de ma formation artisanale – le plus haut degré de qualification de la menuiserie allemande.Papu 凝结了我求学路上两个关键节点：它既是我设计专业的毕业作品，也是我木工技艺的匠师之作——德国木工手艺中的最高资质等级。

Das Möbel geht von der These aus, dass Alltagsobjekte wie Handy, Schlüssel oder Portemonnaie heute fast schon einen sakralen Status besitzen. Papu inszeniert diesen Moment als Ritual: Eine Geste der Rückkehr, des Ankommens, des Übergangs zwischen Außenwelt und Privatsphäre. Der geformte Riegelahorn führt in einer offenen Bewegung um das Möbel – die Torsionen betonen das Lichtspiel und die Sinnlichkeit des Materials. The piece is based on the thesis that certain everyday objects have attained a near-sacred status. Papu becomes a point of transition: a physical act of arrival, separating the outside world from personal space. The continuous loop of figured maple surrounds the furniture in an open gesture – the torsion enhances the natural reflections of the wood.El mueble parte de la tesis de que objetos cotidianos como el móvil, las llaves o la cartera poseen hoy casi un estatus sagrado. Papu pone en escena ese momento como un ritual: un gesto de regreso, de llegada, de transición entre el mundo exterior y la esfera privada. El arce rizado moldeado recorre el mueble en un movimiento abierto – las torsiones realzan el juego de luz y la sensualidad del material.Le meuble part de la thèse selon laquelle des objets du quotidien comme le téléphone, les clés ou le portefeuille possèdent aujourd'hui un statut presque sacré. Papu met en scène ce moment comme un rituel : un geste de retour, d'arrivée, de transition entre le monde extérieur et la sphère privée. L'érable ondé façonné parcourt le meuble dans un mouvement ouvert – les torsions soulignent le jeu de lumière et la sensualité du matériau.这件家具从一个命题出发：手机、钥匙、钱包这类日常物件，在今天几乎被赋予了近乎神圣的地位。Papu 把这一刻演绎成一场仪式——归来、抵达，在外部世界与私人天地之间完成过渡。经塑形的卷纹枫木以一道舒展的曲线绕行家具一周，扭转的形体让光影与木料的质感愈发流转生动。

Im Zentrum steht ein monolithischer Block mit Parsolglas-Front. Die Objekte bleiben sichtbar, aber treten zurück. Innenliegende Beleuchtung gibt visuell das Signal, wann das Ritual des Ablegens beginnt oder endet. Hergestellt in zwei Wochen intensiver Werkstattarbeit: Freiformverleimung im Vakuumbeutel, komplexe Furnier- und Lackierarbeiten. At the center sits a monolithic block made with tinted Parsol glass – a symbolic zone that keeps the stored items present, yet removed from immediate focus. Integrated lighting signals when the ritual should occur. Produced in two weeks: free-form lamination in a vacuum bag, with complex veneering and painting.En el centro se sitúa un bloque monolítico con frente de vidrio Parsol. Los objetos permanecen visibles, pero pasan a un segundo plano. Una iluminación interior indica visualmente cuándo comienza o termina el ritual de dejar las cosas. Fabricado en dos semanas de intenso trabajo de taller: encolado de forma libre en bolsa de vacío, complejos trabajos de chapa y lacado.Au centre se trouve un bloc monolithique à façade en verre Parsol. Les objets restent visibles, mais s'effacent. Un éclairage intérieur signale visuellement quand commence ou s'achève le rituel du dépôt. Réalisé en deux semaines de travail intensif d'atelier : collage en forme libre en sac à vide, travaux complexes de placage et de laquage.家具中央是一方以 Parsol 着色玻璃为面的整体式方块，物件仍旧可见，却悄然隐退。内置照明以光的信号，示意放置之礼何时开始、何时收束。整件作品历时两周在工坊中密集打磨而成：真空袋内的自由曲面弯曲胶合，辅以繁复的单板贴面与涂装工艺。

Papu ist meinem Großvater gewidmet, der während der Fertigung verstorben ist. Als moralische und geistige Bezugsperson begleitet er mich über dieses Möbel hinaus – als tägliche Erinnerung an Haltung und Werte. Am 12. Juli 2023 wurde Papu mit dem Rosenberger Designpreis der Aachener Bank ausgezeichnet. Papu is dedicated to my grandfather, who passed away during the making of this piece. As a constant moral compass and role model, he remains with me through this work – a daily reminder of values and presence. On July 12, 2023, Papu was awarded the Rosenberger Design Prize by the Aachener Bank.Papu está dedicado a mi abuelo, fallecido durante su fabricación. Como referente moral y espiritual, me acompaña más allá de este mueble – como recordatorio diario de actitud y valores. El 12 de julio de 2023, Papu fue galardonado con el Premio de Diseño Rosenberger del Aachener Bank.Papu est dédié à mon grand-père, décédé pendant sa fabrication. En tant que référence morale et spirituelle, il m'accompagne au-delà de ce meuble – comme un rappel quotidien d'attitude et de valeurs. Le 12 juillet 2023, Papu a reçu le Prix de Design Rosenberger de l'Aachener Bank.Papu 献给我的祖父，他在这件作品成形期间辞世。他是我道德与精神上的坐标，透过这件家具始终与我同行——日日提醒我恪守的姿态与信念。2023 年 7 月 12 日，Papu 荣获亚琛银行（Aachener Bank）颁发的 Rosenberger 设计奖。